“Conselho” ou “concelho”?

Você nunca viu a palavra concelho? Mas não é à toa. A palavra existe e é dicionarizada no Brasil, mas é mais comum seu uso em Portugal, onde indica uma das unidades administrativas do país, equivalente aos nossos municípios.

Já conselho é um substantivo com duplo significado e uso: há o conselho, derivado do verbo aconselhar, dar uma opinião, e também o conselho no sentido administrativo, de pessoas de uma instância que aconselham medidas ou as avaliam. Veja:

Do verbo aconselhar:
Se conselho fosse bom, ninguém dava de graça. (provérbio, aliás  de mau gosto).
Posso lhe dar um conselho: sem estudar para o vestibular, bye bye universidade pública! (Só para lembrar!)

Órgão de decisões
O Conselho Monetário Nacional (Copom) decidiu manter a taxa básica de juros da economia.
O Conselho de Guerra daquele país absolveu o oficial militar da acusação de crime de traição.
No Brasil, o Conselho da República foi regulamentado em 1990 como órgão superior de consulta da Presidência da República.

Fonte: Novo Dicionário Aurélio Buarque de Holanda, Editora Guanabara Koogan Ltda.