No Brasil, costumamos comer lasanha de “berinjela“. Já em Portugal, come-se lasanha de “beringela“. Pois é, o fruto, de origem indiana, é o mesmo, só o que muda é a forma de escrever o nome dele!
Por aqui, o correto é escrever com a letra “j”, enquanto em terras portuguesas a palavra sempre foi e ainda é escrita com “g”.
A origem dessa pequena diferença está na etimologia do termo – ou melhor, na descoberta dela.
Com o tempo, estudos indicaram que “beringela” tinha origem na palavra persa “badndjan”, escrita com “j”. Por isso, aqui no Brasil, optou-se por passar a escrever “berinjela” com “j”, respeitando a forma original. Em Portugal, o termo, que já era usado há muito tempo, permaneceu sendo escrito com “g”.
Então se você é brasileiro e está escrevendo em terras tupiniquins, vá no “j” que não tem erro.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso PASSEI! do GUIA DO ESTUDANTE e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Independente ou independentemente?
