SEGUIR
SEGUINDO
Imagine que você está escrevendo um e-mail: “prezado recrutador, gostaria de me candidatar para a vaga aberta em sua empresa. Para a sua avaliação, envio meu…” E agora? “Currículo” ou “curriculum”? A boa notícia é que ambas as formas estão corretas, de acordo com o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).
Mas fique esperto com alguns detalhes: currículo é a forma aportuguesada da palavra latina curriculum. Segundo o dicionário Michaelis, além da definição como documento com experiências educacionais e profissionais, o termo também pode significar:
- Ato de correr; corrida, curso.
- Pequena carreira; atalho.
- Programação de um curso.
- Conjunto de matérias incluídas em um curso de uma escola, de uma faculdade etc.”
Já a norma culta indica que ao optarmos por curriculum, deveríamos usar usar a forma completa, como consta no dicionário, “curriculum vitae” (lembra da abreviação CV? Então!). O termo significa algo como “trajetória da vida”.
Exemplos
-
- Eu enviei meu currículo para a sua gerente.
- Chegou o curriculum vitae de um novo candidato, você viu?
- O currículo da faculdade de medicina é bastante desafiador.
Português e latim
Não é só a palavra curriculum vitae que faz o latim viver todos os dias no português. A língua, que se espalhou pela Europa com o Império Romano, começou a deixar de ser falada no século V, mas deu origem não só ao português, como ao espanhol e ao francês.
Ainda hoje utilizamos termos latinos, como sine qua non (“sem a qual não”, usada para se referir a condições essenciais para algo), suis generis (“de seu próprio gênero”, utilizada para indicar algo único, peculiar), alter ego (“outro eu”, usado para apelidos ou pseudônimos), habeas corpus (“que tenhas o corpo”, empregado em contextos judiciais para medidas proteção), per capita (“por cabeça”, para divisões pelo número de pessoas) e in vitro (“em vidro” para processos biológicos ocorridos fora de organismos vivos).
Veja aqui outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
Entorno ou em torno?
