Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
“Perturbar” ou “pertubar”: qual é o certo?
Entenda por que tanta gente se confunde com essa palavra e não erre mais
Se você já teve dúvida sobre como escrever a palavra “perturbar“, saiba que não está sozinho. Muita gente confunde e pensa que o correto seria “pertubar“. Mas a verdade é que o “r” está presente em todas as sílabas: “per-tur-bar”.
E por que se escreve assim? Segundo Cristina de Souza Silva, coordenadora de escola parceira da Rede Pitágoras, a grafia correta da palavra está diretamente ligada à sua etimologia. “Perturbar” vem do latim “perturbare”, que é formado pela junção de “per” (através de) e “turbare” (agitar, causar tumulto). Ou seja, a palavra literalmente significa causar uma grande agitação ou mudança forte.
Uso versátil e flexível
De acordo com o Dicionário Online de Português, “perturbar” é um verbo transitivo direto pronominal que significa: “ser alvo de alteração ou transtorno; causar desordem, perder o equilíbrio ou provocar tristeza”. Mas o que torna essa palavra interessante é a sua versatilidade.
A professora Cristina explica: “O verbo ‘perturbar’ pode ser aplicado em diversas áreas do conhecimento. Na psicologia, refere-se a transtornos mentais que perturbam o funcionamento normal da mente, causando impacto na saúde emocional. Já na física, um ‘perturbador’ pode ser qualquer elemento que altera o estado de equilíbrio de um sistema.”
Essa flexibilidade no uso mostra como “perturbar” pode ser usado em diferentes contextos, mantendo sempre a ideia de causar alguma desordem ou desequilíbrio.
Exemplos para usar no dia a dia
Como usar essa palavra no cotidiano? Dá uma olhada nestas seis frases:
- A proibição do uso de celular em sala de aula irá perturbar alguns alunos.
- Ninguém conseguirá perturbar minha paz de espírito!
- Por favor, não me perturbe!
- O juiz orientou sobre como proceder em casos de perturbações da ordem e do sossego.
- O som da festa perturbou os outros moradores do prédio.
- Se chegar atrasado, faça silêncio para não perturbar os demais colegas.
Perturbar de forma poética
Na literatura, é muito comum o uso da palavra “perturbar”. A professora Cristina cita cinco exemplos. Confira.
Eu não vou perturbar a paz
“De tarde um homem tem esperanças.
Está sozinho, possui um banco.
De tarde um homem sorri.
Se eu me sentasse ao seu lado
Saberia de seus mistérios.
Ouviria até sua respiração leve.
Se eu me sentasse ao seu lado
Descobriria o sinistro
Ou doce alento da vida.
Que move suas pernas e braços.
Mas, ah! eu não vou perturbar a paz que ele depôs na praça, quieto.
Manoel de Barros, em Poesia reunida.
“Estas palavras tiveram poder elétrico; D. Carolina, para ocultar a perturbação que a agitava, correu a esconder-se em seu quarto. Lá, bem às escondidas, ela derramou uma lágrima: doce lágrima… era de prazer.”.
Joaquim Manuel de Macedo, em A Moreninha.
“[…] ninguém perturba sua marcha pela Rua do Canal em direção ao Campo Formoso, nem mesmo sabendo que ele vai por ali porque deseja ser discreto e não quer ser visto no movimento maior da Direita da Matriz.”
João Ubaldo Ribeiro, em Viva o povo brasileiro.
“A surpresa, retratando-se em todos os olhares, não perturbou o rigor da manobra.”
Euclides da Cunha, em Os Sertões.
“Ergue a virgem os olhos, que o sol não deslumbra; sua vista perturba-se.”
José de Alencar, em Iracema.
Veja aqui mais dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
