Dúvidas de português
SEGUIR
SEGUINDO
Quem é o marido da barata? O barato? Essa pergunta já rendeu boas risadas e até pegadinha em sala de aula. Mas a resposta verdadeira é bem mais interessante do que parece! O masculino de “barata” é “barata macho”. Isso mesmo, a gente não troca de palavra, só acrescenta a informação do gênero.
Isso acontece porque “barata” é um substantivo epiceno — ou seja, tem uma única forma (feminina, neste caso) que serve para designar tanto machos quanto fêmeas. Para especificar o sexo do bicho, é só dizer “barata fêmea” ou “barata macho”, do mesmo jeitinho que fazemos com palavras como “borboleta”, “besouro” e “escorpião”.
Em algumas situações, você pode usar só “barata”, sem se preocupar com o gênero. Isso porque o foco está no inseto em si, e não em sua identidade de gênero. Você não vai se preocupar com esse detalhe ao gritar: “socorro, tem uma barata na minha cama!”.
E de onde vem esse nome?
A palavra “barata”, no sentido de inseto, vem do latim “blatta”, que era usada para nomear insetos escuros e noturnos (o que faz todo sentido, não é?). Com o tempo, “blatta” virou “brata”, e depois evoluiu para “barata”. Inclusive, o grupo ao qual esses insetos pertencem é chamado de “blatídeos”.
Já a “barata” no sentido de “preço baixo” ou “promoção imperdível”, tem uma história diferente. Esse termo vem do verbo “baratar”, que surgiu do provençal antigo — uma língua latina falada no sul da França — com o sentido de “agir” ou “conduzir-se”. Esse verbo acabou ganhando o significado de “fazer negócios” e, daí, “barato(a)” passou a ser sinônimo de coisa boa por um precinho camarada.
Exemplos que você encontra por aí
Veja quatro frases com o uso no masculino e feminino:
- Durante a aula de biologia, observamos uma barata macho exibindo suas asas mais longas que as da fêmea.
- Ao estudar a reprodução, notamos que a barata macho desempenha um papel ativo durante o acasalamento
- A barata fêmea deu uma ninhada de filhotes embaixo da escada.
- Não importa se a barata é macho ou fêmea! Fico sempre com medo desse inseto!
A barata no universo infantil
Conhece a canção infantil “A barata diz que tem”? É uma cantiga popular antiga, de origem europeia e que se popularizou no Brasil com a Galinha Pintadinha e a Palavra Cantada. Bora lembrar-se da infância? Veja um trechinho aqui:
“A barata diz que tem
Sete saias de filó
É mentira da barata
Ela tem é uma só
Há, há, há, hó, hó, hó
Ela tem é uma só
Há, há, há, hó, hó, hó
Ela tem é uma só”
Veja outras dúvidas de português.
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
