“Saudar” ou “saldar”: qual é o certo?

A festa começou e você chegou saudando toda a galera. Ou seria “saldando”? Neste caso, o certo é usar o verbo “saudar”, que significa cumprimentar ou dar boas-vindas. Mas existe “saldar”? “Sim, a palavra é usada no sentido de pagar ou quitar uma dívida. Exemplo: ‘ele conseguiu saldar todas as contas do mês’”, explica o professor Luiz Fernando Schibelbain, Líder de Bilíngue e Soft Skills da School of Schools Soluções Educacionais.

Verbos que vêm do latim

A palavra “saudar” vem do latim “salutare”, que significa “cumprimentar” ou “desejar saúde”. Esse verbo, por sua vez, está relacionado ao substantivo “salus”, que quer dizer “saúde” ou “bem-estar”.

Já o termo “saldar” tem origem no italiano “saldare”, que vem do latim “solidare”, significando “tornar sólido”, “pagar uma dívida” ou “finalizar”. 

Exemplos do dia a dia

Saudar

• O professor entrou na sala para saudar todos os presentes no início da aula.
• Fui até a porta saudar os meus amigos quando chegaram para o jantar.
• Ela sempre faz questão de saudar os colegas com um sorriso pela manhã.
• O presidente subiu ao palco para saudar os convidados do evento.
• Ao voltar de viagem, ele foi saudar os vizinhos que não via há meses.

Saldar

• Consegui saldar todas as minhas contas antes do final do mês.
• Ele pediu um empréstimo para saldar suas dívidas.
• Após anos de planejamento, a empresa finalmente conseguiu saldar suas pendências financeiras.
• Vou usar meu 13º salário para saldar o cartão de crédito.
• Ela trabalhou horas extras para saldar o financiamento do carro.

Em clássicos da literatura

O professor Luiz Fernando lembra dois trechos da literatura em que são usados os verbos “saudar” e “saldar”. Em “Memórias Póstumas de Brás Cubas“, de Machado de Assis, o narrador, após a morte, descreve:

“Saudei a todos com um sorriso de eterna despedida.”

“Aqui, ‘saudei’ expressa a ação de cumprimentar os presentes, mesmo após o falecimento, mostrando a ironia característica do autor”, afirma o educador.

Já, o  verbo “saldar” foi utilizado por Aluísio Azevedo em sua obra “O Cortiço”, no trecho:  

“João Romão tratava de saldar as dívidas dos fregueses, para tê-los sempre à mão.”

“Nesta frase, ‘saldar’ refere-se ao ato de João Romão pagar as dívidas dos clientes, visando mantê-los como fregueses fiéis”, comenta o docente.

Confira outras Dúvidas de Português.

Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!

 Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.