Inglês: Dicas de conteúdo – Conjunções e preposições

Os marcadores discursivos ajudam a compreensão detalhada durante a leitura

Marcadores discursivos são palavras (conjunções e preposições, principalmente) que estabelecem vários tipos de relação (de tempo, consequência, oposição, condição, adição etc.) entre as ideias em um texto. Eles são importantes para que o leitor possa entender a relação entre argumentos em um texto, ou ainda a sequência cronológica de eventos. Observe o exemplo:

1. In Rio de Janeiro today, Bossa Nova has been supplanted by other genres, notably other samba variations and US-style hip-hop or rock. But, it can still be heard, a persistent note characterizing Brazil’s iconically beautiful seaside city.”

(No Rio de Janeiro de hoje, a Bossa Nova foi superada por outros gêneros, principalmente variações do samba e rock ou hip-hop em estilo americano. Mas ela ainda pode ser ouvida, uma nota persistente que caracteriza a iconograficamente bela cidade à beira-mar.)

2. “If somebody asks me today where they can hear Bossa Nova in Rio, I say ‘nowhere’.”

(Se alguém me pergunta hoje onde pode ouvir Bossa Nova no Rio, eu digo: em lugar nenhum.)

No primeiro exemplo, a palavra but (mas) indica uma relação de oposição, podendo ser substituída por sinônimos como however. Já no segundo exemplo, a conjunção If (se) indica uma condição.

Soma, oposição, exemplificação…

Os mais importantes marcadores discursivos

ADIÇÃO:

what’s more, moreover, in addition, and, furthermore, besides

» He told me he would come here with his girlfriend and stay with us all night. (Ele me disse que viria aqui com sua namorada e ficaria conosco a noite toda.)

» Jane said she had a lot of work to do and couldn’t come to the party. Moreover, she wasn’t feeling very well. (Jane disse que tinha muito trabalho e não podia vir à festa. Além disso, ela não estava se sentindo muito bem.)

OPOSIÇÃO/CONTRASTE:

however, although, though, but, nevertheless

» Julie was not happy with her job. However, she decided to keep it for a while. (Julie não estava feliz com seu emprego. Entretanto, decidiu ficar nele um pouco mais.)

» Although Emily had been born in Chile, she didn’t grow up there. (Embora Emily tenha nascido no Chile, ela não cresceu lá.)

CONSEQUÊNCIA:

because (of), due to, consequently

» Due to the heavy rains, the city has faced the biggest flood in the last 10 years. (Devido às fortes chuvas, a cidade enfrentou a maior inundação dos últimos 10 anos.)

» Because of you I didn’t travel on vacation. (Por sua causa não viajei em férias.)

EXEMPLIFICAÇÃO:

for example, for instance, such as

» Daniel plays a lot of sports, for instance volleyball, tennis and soccer. (Daniel pratica vários esportes, por exemplo voleibol, tênis e futebol.)

» We can try typical American dishes in this restaurant, such as the famous pumpkin pie and onion rings. (Podemos provar pratos típicos americanos neste restaurante, tais como a famosa torta de abóbora e anéis de cebola.)

CONDIÇÃO:

if, unless, provided that

» If you have any problem, just call me. (Se você tiver algum problema, me ligue.)

» We will go to the show provided that it doesn’t rain. (Vamos ao show desde que não chova.)

» Unless Janet comes by car, we won’t manage to take all the children to the club. (A menos que Janet venha de carro, não conseguiremos levar todas as crianças ao clube.)

OUTROS MARCADORES:

» Fortunately/Unfortunately (Felizmente/Infelizmente)

» On the one hand … on the other hand (por um lado … por outro lado)

» On the plus side … on the down side (no lado positivo … no lado negativo)