Espanhol: Interpretação – Sí, se puede

La Plataforma de Afectados por la Hipoteca lucha para dar visibilidad a los problemas que desencadenan los desahucios

Historias de luchas contra los desahucios. Viernes. Diez y media de la mañana. Oficina central del IVIMA (Instituto de la Vivienda de Madrid). Feli Velázquez, de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), acompaña a Felisa. A esta mujer, con dos hijos, sin trabajo y sin derecho a paro, le ha llegado la orden de desahucio de su casa. Si algo no lo impide, el lunes se hará efectiva. Felisa está muy nerviosa, tiene los ojos a punto de estallar en lágrimas. Pero Feli Velázquez está tranquila. “No te preocupes – le dice – lo único que necesitamos es tiempo, venga, rellena este impreso, firma aquí, ahora lo entregamos y llevamos una copia al juzgado.”.

Después de presentar todos los papeles necesarios para solicitar una suspensión urgente de desahucio, nos sentamos un momento. Una trabajadora social sube a ver si está el responsable del IVIMA y a preguntar por el caso. Cinco minutos más tarde llaman al móvil. “Es de los juzgados. El IVIMA retira la denuncia. Acaban de paralizar la orden de desahucio.” Ahora el llanto corre libre por la cara de Felisa. “¿Lo ves, mujer?”, le dicen. El vecino que ha venido a acompañarlas llora también. A mí se me ponen los pelos de punta. Sí se puede, pienso. Sí se puede.

El año 2012 fue un año récord de desahucios en España. Según datos oficiales publicados por el Consejo General del Poder Judicial, entre enero y septiembre de 2012 se iniciaron 126.426 expedientes de desahucio (los datos son solo hasta el tercer trimestre de 2012). Los integrantes de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (afectados por la hipoteca.com) llevan luchando más de cuatro años para dar visibilidad a todos los problemas que desencadenan los desahucios. Han crecido y ahora son más de cien plataformas repartidas por toda España, que acompañan, asesoran y dan apoyo moral a los afectados y que además se han personado con todas sus “armas” en cada desahucio que han podido, haciendo ruido, han protestado ante sedes como la de la EMV (Empresa Municipal de Vivienda), el IVIMA o donde haga falta. Es la fuerza de gente como Feli, farmacéutica retirada, la que da esperanza a miles de personas que en ocasiones han perdido la alegría e incluso las ganas de vivir. De momento sehan logrado paralizar más de 500 desahucios. “Lo que se necesita para parar un desahucio es la presión. Todo el proceso hipotecario ha sido una estafa – dice Feli – la gente iba a los bancos y estos les concedían unas hipotecas irreales.”

Abogados, jueces, policías y profesionales de diferentes campos están comenzando a reaccionar y a posicionarse en contra de una ley, la ley hipotecaria, que consideran injusta, y ante procedimientos quepuede que sean legales pero que, claramente, son inmorales, como declaraba una fuente del SUP (Sindicato Unificado de Policía). […]

Ansiedad, bloqueo, ideas suicidas, malas relaciones familiares.… “El principal sentimiento entre la gente que va a ser desahuciada o que ya lo está es la desesperanza”, dice uno de los integrantes de Psicólogos sin Fronteras que ofrece su apoyo psicológico y voluntario a estas personas. […] Para profesionales como él, lo más gratificante es ver cómo gente que sufre puede reinventarse, salir adelante, luchar, ser mejores personas. Arropados por un grupo, los afectados se atreven a enfrentarse a situaciones a las que antes no hubieran podido […] están de acuerdo en que sí se puede. […] ¿Medidas reales? Alquileres sociales, tasadores independientes de los pisos o dación de pago de las viviendas son, entre otras, algunas de las propuestas realizadas que ayudarían a detener las injusticias y hacer de este mundo un lugar mejor que habitar, sin hipotecas…

COPA, Laura. Nome do artigo, in Punto y coma, no41, marzo/abril 2013. (Adaptado)

EXERCÍCIOS – MACKENZIE 2014 (adaptado)

1. El texto enfoca el tema del desahucio en España, es decir:

a) trata del problema del paro en España.

b) de la dificultad de las personas para conseguir un empleo.

c) de los problemas psicológicos que afectan a las personas después de la crisis.

d) el de echar a un ciudadano de su vivienda por no pagar la hipoteca de su inmueble.

e) de personas que tienen que solicitar ayuda de la justicia para parientes y amigos que están en el paro.

2. Según el texto, los integrantes de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca:

a) han tenido el apoyo de los vecinos a favor de la ley del desahucio.

b) los profesionales de diferentes campos están empezando a actuar a favor de la actual ley hipotecaria.

c) luchan hace más de cuatro años apoyando a los afectados por los desahucios y ahora son más de cien plataformas en España.

d) han crecido mucho y ahora están unidos a EMV y a IVIMA.

e) tuvieron mucha visibilidad y actualmente, asesoran al Instituto de Vivienda de Madrid.

3. La forma Negativa del Imperativo en la frase destacada en negrita en el texto, “rellena este impreso, firma aquí”, es

a) no rellenéis este impreso, no firméis aquí.

b) no rellenad este impreso, no firmad aquí.

c) no rellenes este impreso, no firmes aquí.

d) no rellene este impreso, no firme aquí.

e) no rellenas este impreso, no firmas aquí.

4. La expresión se me ponen los pelos de punta, destacada en negrita en el texto, significa:

a) estar preocupada por algo.

b) decir sin ningún reparo lo que se piensa a los demás.

c) burlarse de alguien sin motivo.

d) solicitar algo a alguien sin pensarlo antes.

e) erizársele los pelos ante la circunstancia actual.

5. Según el texto, el verbo se han personado, destacado en negrita significa que:

a) se han negado a estornudar.

b) se han hecho presentes.

c) han cultivado las relaciones públicas.

d) han encajado una cosa en la otra.

e) han intervenido oficialmente.

6. Según el texto, la palabra arropados, destacada en negrita se puede sustituir por:

a) atrapados

b) asustados

c) amparados

d) admirados

e) estropeados

RESPOSTAS

1. Para responder à questão, é necessário conhecer o significado da palavra “desahucio”. No primeiro parágrafo do texto, algumas palavras e expressões podem ajudar a esclarecer esse significado: “IVIMA (Instituto de la Vivienda de Madrid)” e “Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH)” são expressões que nos remetem ao mesmo campo semântico de “desahucio”. Ainda no primeiro parágrafo, temos o fragmento “le ha llegado la orden de desahucio de su casa”, no qual a palavra em questão está relacionada à palavra “casa” (“domicílio”). Assim, podemos concluir que “desahucio” corresponde à definição que está na alternativa d, despejar um cidadão de sua casa por não pagar a hipoteca do imóvel. Resposta: d

2. No terceiro parágrafo do texto, encontramos as afirmações que justificam a alternativa c: “Los integrantes de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (afectadosporlahipoteca.com) llevan luchando más de cuatro años para dar visibilidad a todos los problemas que desencadenan los desahucios. Han crecido y ahora son más de cien plataformas repartidas por toda España, que acompañan (…)”. Resposta: c

3. Para responder a esta questão sobre Imperativo na forma negativa, é preciso considerar dois aspectos: forma de tratamento empregada no fragmento de diálogo e morfologia verbal. Quanto a forma de tratamento usada, o fragmento corresponde a um pedido feito por Feli Velázquez, representante da “Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH)”, a Felisa, mulher “con dos hijos, sin trabajo y sin derecho a paro,” a quem “le ha llegado la orden de desahucio de su casa” no qual podemos ver que existe informalidade/intimidade. A marca dessa informalidade é a utilização da forma de tratamento “tú”, presente nas terminações verbais de “rellena” e “firma” (imperativo na forma afirmativa). Assim, quando passamos esse pedido para a forma negativa, essas mesmas formas verbais deverão conter terminações de segunda pessoa do singular, tú: rellenes e firmes. Resposta: c

4. Em portugués, a expressão “se me ponen los pelos en punta” é equivalente a “me deixa de cabelo em pé”. Faz referência a algo que nos assusta ou arrepia. Resposta: e

5. No texto, esse verbo está relacionado com os integrantes da “Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH)” no trecho “se han personado con todas sus “armas” en cada desahucio que han podido, haciendo ruído (…)”. Ou seja, faz referência à presença desses indivíduos em todas as ocasiões em que se fez necessário lutar contra uma ação de despejo. Resposta: b

6. Para aproximar-se ao sentido da palavra “arropados” é necessário considerar o fragmento no qual essa palavra é empregada: “Arropados por un grupo, los afectados se atreven a enfrentarse a situaciones a las que antes no hubieran podido”. Essa palavra nos remete ao campo semântico da vestimenta (ropa). Os afetados pelos despejos assim se sentem amparados pelo grupo, agasalhados, recebidos por pessoas que “vestem a camisa” de uma causa comum. Resposta: c